俄剧入坑不完全指南

俄剧入坑不完全指南

本文转载自少数派,作者为:游学者vbvo

转载者按

去年对自己看过的所有电视剧做了张脑图梳理了一下(如果有口味相近的小伙伴,可以借着这张图试试新剧),发现看的俄剧也不少了,而国内关注俄剧的人确实少(从各字幕组的粉丝数推断),所以写一篇俄剧的安利文,分享给剧荒的派友,嘿嘿嘿。

先说一下我的观感吧,大部分人对于俄剧比较陌生,我身边的朋友听到我追俄剧投来的总是惊诧的眼神,其实俄剧没那么奇葩,没那么神秘,俄剧中或多或少能找到一些英剧/美剧的影子,只要借助字幕组跨越语言的障碍,看了几集你就会觉得 这剧我追了~

一般俄剧的剧集都在20左右(情景喜剧除外),所以不用担心剧情拖沓。俄剧有个很大的特点就是 敢自黑,我觉得不管是自黑这件事,还是自黑的内容(酗酒,歧视少数族裔、做事毛糙、公职人员受贿、贫富差距、寡头作恶),都已经成为罗斯人文化的一部分了。具体问题,具体分析,挑了几部我觉得不错的,一部一部讲吧。「注:本文排名分先后,按我的喜爱程度😄」

💡:补充一下重点,看俄剧最大的问题是资源,目前可以去各字幕组那里找资源,主要是 「涅瓦字幕组」 和 「鱼子酱字幕组」


战斗民族养成记

先说我的入坑作:《战斗民族养成记》(Как я стал русским)「怎样 我 成为 罗斯人」,直译:我是如何成为一个俄罗斯人的。

图源:豆瓣,翻译:鱼子酱字幕组

这是一部 2015 年的电视剧(后来出了同名电影,据说很差),豆瓣评分 9.1,绝对是一部不错的入坑选择,讲了一名有俄国血统的《美国邮报》记者Alex被派到莫斯科工作,然后结交当地伙伴,逐渐融入俄罗斯生活的故事(插一句,俄罗斯人挺爱拍美国人融入俄罗斯的故事,后面还有)。

主要角色:记者Alex,安娜(女主),司机罗马,寡头女儿(罗马女票),寡头等,每个角色都塑造的很好,都有缺点,但又都讨人喜爱,特别是罗马,看了就明白我的意思了。

我说这是一部不错的俄剧入坑作,原因在于:

  1. 就像片名一样,观众是和主角一样,跟着编剧去了解俄罗斯的,我们能看到的俄罗斯不一定真实,但毕竟是一种夹杂于中西方之间的文化,还是很吸引人的。如果你像我一样选择本剧为入坑作,那么你在这剧里感受到的东西,到其他剧里也套的上。
  2. 快速带你了解俄罗斯人的性格,我们在中文互联网了解到的俄罗斯人形象往往是毛糙,不讲究(基本符合事实,哈哈哈)。剧中刻画的俄罗斯人形象都很有趣(符不符合实际另说),爱说大话,办事毛糙,但是待人诚恳,愿意为朋友付出。
  3. 了解俄罗斯社会,俄罗斯还是挺复杂的,三十年过去了,苏联时代的影子还是挥之不去的,从电视剧里你往往能看到很多俄罗斯人对那个时代的态度。另外很多俄罗斯元素真的只有看了剧你才能get到,我讲不太清楚,哈哈。

最后,片尾曲: 「Keep it coming」 真的很好听

💡 TIPS:俄剧中,如果有俄语外的语言,会在原声播放的同时配上俄语配音和俄语字母,所以会听上去很乱,本剧的开头就是这样,忍一下就好,嘿嘿。

转载者按:本剧已登录B站,点击此处


实习医生

B站有前四十集(第一季),豆瓣评分 9.3,目前 (21.03.25) 涅瓦字幕组已经更新到 277 集了,这部可以说是俄剧中我的最爱了,也是我现在还在追的,特别感谢涅瓦👍。

作为情景喜剧,我觉得搞笑程度不输 BBT 或破产姐妹,每一集一个故事,有时候前后剧情也会连起来。主要讲了在莫斯科的一家公立医院中,男主大魔王贝科夫(不会发大舌音的内科主任)不断“磨练” 手下的实习生的过程中发生的逗比故事。

铁打的大魔王,流水的实习生(后面加了一些新实习生,包括来自美国有俄罗斯血统的菲尔,是不是熟悉的味道,哈哈哈),主任和他的朋友们,对上实习生们,碰出了千奇百怪的火花。这部剧绝对适合当下饭剧,实在是太搞笑了,典型的俄式幽默,适合反复看的那种。

虽然 b 站目前只有前四十集,但入坑完全够了,而且是停不下来的那种,前四十集的特点比较明显:

  1. 各个人物形象都很有特色(以贝科夫为例,尽管实习生又笨又缺心眼,他像个严格的父亲,惩罚起来毫不留情,但实习生真遇到难处了他绝对会出手相助。)就像上部剧里提的,剧中人表面各种缺点,但骨子里都是真诚热心的人,都是让观众又爱又恨的那种
  2. 配乐实在是出彩,用了大量的古典乐(后面反而少了),命运交响曲等等,结合剧情,你只会觉得:妙啊~,此处献上我很喜欢的一首 「四季 冬」

附上小天使美照一张,这部剧的选角也都不错。

到现在两百七十多集,剧的质量难免有些下降,我觉得从近两百集开始就有些拉跨了,不过也能理解,如果前面的能打十分的话,两百集开始可能有个七分吧,现在可能五分吧。虽然拉跨但还算能看,可能是我已经追出感情了吧。

💡:刚刚提到了这部剧的配乐,其实还有很多优秀的 bgm,但有些是OST,不太好找,我之前整理过一些,包括每个角色离开这部剧时固定的那首(我的最爱,还拿来当手机铃声了),如果有人看过,需要这首的话可以戳我。


背叛

2015年的剧,豆瓣 9.1,一部关于爱情的喜剧,说是喜剧,但又处处引人深思。

女主剧照 来源:豆瓣

一个已婚女人又另外维持着三个情人,看这题材很多人可能就不想看了(我刚开始就这样想),但看了后才觉得真的精彩,我想借用豆瓣中的一句评论,概括的挺好的。

这部剧里每一个主角都在背叛别人,又在被别人背叛。不能用世俗的眼光去看待背叛这件事,每一集都能引起深思。剧情真的很棒,有深度!

补一个关于背叛的人物分析,来自知乎,可在观剧时作配菜使用。

附上剧中一首不错的歌 「breezeblocks」,你没看错,俄剧中经常用英文歌当bgm。


美谍入俄记

也有翻译成入乡随俗的,第一季现在在 b 站有,指路,第二季目前涅瓦字幕组正在更新中

剧情比较扯,一名 CIA 特工奉命前往俄罗斯的一家油气公司获取机密(又是熟悉的味道,哈哈),各种设定都很搞笑,毛熊不仅自黑在行,黑起美国人更是不遗余力,哈哈哈。

人物形象和前面提到的几部有点像,不多介绍了,可当作下饭的喜剧,不得不说,俄罗斯的女演员真的很好看,兼具中西方美女的特点。


伊万诺夫一家

17年的一部喜剧,算比较新的了,去年在鱼子酱字幕组的微博看的,题材些许老套,两家人发现自己的小孩多年前错抱了,因缘巧合两家人住到了一起。

主要矛盾来自两个不同阶层的家庭在教育层面的观念冲突,两个不同环境长大的小孩间的冲突。不算特别搞笑,中等吧,可以当下饭剧看,附上主角照片一张(没找到适合的剧照)。

来源:鱼子酱字幕组微博
生成海报

作者: stevenpotter

图虫:http://stevenpotter.tuchong.com/ lofter :http://stevenpotter.lofter.com/

《俄剧入坑不完全指南》有一个想法

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注